دنیل لَریسون
تاریخ: ۸ ژوئیه ۲۰۱۹، ۱۷ تیر ۱۳۹۸
برگردان: هادی عبادی
منبع: AMERICAN CONSERVATIVE
در چند روز گذشته با اظهارات مخالفان عمده برجام مواجه شدیم که اصرار داشتند ایران باید همچنان به توافقی وفادار بماند که این افراد سال‌ها تلاش کردند آن را تضعیف کنند. از یکسو، این مخالفان اصرار دارند برجام بدترین توافق ممکن است و از سوی دیگر، طوری رفتار می‌کنند که گویی از نقض آن توسط ایران خشمگین هستند. باید توجه کنیم که این اقدام صرفاً عملی تبلیغاتی است. تندروهای امریکایی می‌خواهند این توافق لغو شود و در چند سال اخیر برای این هدف تلاش زیادی کرده‌اند. اکنون‌که آن‌ها به برجام توجه نشان می‌دهند نیز به این دلیل است که امیدوارند فرصتی بیابند تا هر چه بیشتر به ایران ضربه بزنند.
این تحسین نوظهورِ آن‌ها از محدودیت‌های توافق هسته‌ای با این دروغ همراه شده است که تنها دلیل ایران برای گذر از محدودیت‌های مربوط به ذخیره اورانیم و غنی‌سازی، برای ساخت تسلیحات هسته‌ای است. هفته گذشته بولتون، ترامپ و نتانیاهو اظهاراتی کردند تا این مفهوم را جا بیندازند. بولتون یک هفته پیش چنین توئیت کرد: «افزایش میزان غنی‌سازی توسط ایران، هیچ دلیلی جز تلاش برای تولید جنگ‌افزار هسته‌ای ندارد.» ترامپ نیز امروز چنین نوشت: «ایران باید مراقب باشد. چراکه آن‌ها تنها به یک دلیل غنی‌سازی می‌کنند و من نمی‌خواهم به دلیل آن اشاره کنم؛ اما این اقدام مناسبی نیست. آن‌ها بهتر هستند مراقب باشند.» از عبارات ترامپ می‌توان فهمید او به دنبال همان مسیری است که بولتون آن را آغاز کرده است. بولتون می‌گوید هیچ دلیل دیگری برای غنی‌سازی وجود ندارد و ترامپ می‌گوید این امر تنها یک دلیل دارد و هر دو نفر اشتباه می‌کنند. آن‌ها تلاش می‌کنند نقض این توافق را به‌عنوان پیش‌درآمد خطرناکی برای توسعه تسلیحات هسته‌ای جلوه دهند. واضح است که نیت مناسبی ندارند و این کار را برای ایجاد بحران بزرگ‌تری انجام می‌دهند.
دیروز نتانیاهو چنین توئیت کرد: «ایران عهد خود مبنی بر عدم غنی‌سازی اورانیوم بیشتر از حدی معین را در برابر شورای امنیت سازمان ملل زیر پا گذاشته است. غنی‌سازی اورانیوم فقط برای یک دلیل انجام می‌شود: تولید بمب اتم.» و من در پاسخ به او چنین نوشتم: «ایران در حال پاسخ به جنگ اقتصادی بی‌رحمانه‌ای است که پس از نقض تعهدات امریکا شروع شده است. آن‌ها به دنبال تولید تسلیحات هسته‌ای نیستند. آن‌ها می‌خواهند تحریم‌ها لغو شوند، همان‌طور که به آن‌ها وعده داده شده بود. نتانیاهو به دنبال اعتباربخشی به تصمیمات ترامپ است و این از پیامدهای تصمیمات رئیس‌جمهور امریکاست.»
بولتون نیز در پنج هفته گذشته عباراتی شبیه نظرات نتانیاهو را بیان کرده است؛ البته دلایل زیادی وجود دارد که یک دولت ممکن است به‌واسطه آن‌ها اورانیوم را بیشتر غنی کند یا ذخیره اورانیوم غنی‌شده خود را افزایش دهد. توضیح روشن این قضیه این است که ایران در تلاش است تا اهرم فشار بیشتری کسب کرده و طرف‌های دیگر توافق را وادار کند تا به تعهدات خود عمل کنند. این واکنشی محدود و حساب‌شده به جنگ بی‌رحمانه اقتصادی دولت ترامپ است. گسترش این دروغ که ایران به دنبال تسلیحات هسته‌ای است، برای تندروهای امریکا بسیار حائز اهمیت است و بولتون به همین دلیل آن را در کنفرانس «اتحاد مسیحیان برای اسرائیل»[۱] تکرار کرد. نکته قابل‌توجه درباره دروغ بولتون این است که واضح و احمقانه است. خودِ او می‌داند که غنی‌سازی اورانیوم تا ۵/۴ درصد، تهدید محسوب نمی‌شود، هر فردی می‌داند خطر تکثیر فوری وجود ندارد و ایران به علت کمپین «فشار حداکثری» که بولتون از آن دفاع می‌کند، از محدوده برجام فراتر رفته است.
افرادی که خواهان از بین رفتن توافق هسته‌ای هستند، هیچ اهمیتی به رعایت تعهدات از طرف ایران نمی‌دهند. آن‌ها در سه سال و نیم گذشته که رعایت تعهدات ایران را همواره ر آژانس تأیید کرده بود، از هیچ فرصتی برای تضعیف این توافق دریغ نکردند. آنچه برای آن‌ها اهمیت دارد این است که این توافق از بین برود تا از چنین موقعیتی برای افزایش تنش‌ها و نهایتاً آغاز کشمکشی بزرگ بهره ببرند.
[۱] CUFI
