نویسندگان: مگی هابرمن و گلن تروش
منبع: نیویورک‌تایمز
برگردان: هادی عبادی
در سه دهه گذشته، روابط همواره عاملی بوده که ترامپ از آن برای پیشبرد امور خود در معاملات املاک در نیویورک استفاده کرده است. افرادی که او را به‌خوبی می‌شناسند می‌گویند او نیاز دارد تا ایده‌ها را با افراد متعددی مطرح کند و با آن‌ها مشورت کند. همان‌طور که مشاوران ترامپ در کاخ سفید انتخاب می‌شدند، او با افراد دیگری نیز-از خانواده، بخش املاک، رسانه‌ها، بخش مالی و سیاست و همه افراد قابل مشاوره در خارج کاخ سفید-حداقل هفته‌ای یک‌بار مشورت می‌کرد.
شخص بانفوذی همچون رابرت مرداک هر هفته تلفنی با ترامپ صحبت می‌کند و او را به‌ویژه وقتی تشویق می‌کند که ترامپ کم‌انرژی است و اصرار دارد به‌جای مسائل دیگر فقط به اقتصاد تمرکز کند. ریچارد لفراک صدای تسکین‌دهنده دیگری است که به شکایت ترامپ در مورد بالا بودن هزینه دیوار با مکزیک گوش می‌کند. شان هنیتی به رئیس‌جمهور می‌گوید که توجه به قول‌ها مخصوصاً اساسی‌ترین مسائل مربوط به جمهوریخواهان ضروری است.
دستیاران ترامپ از «وست وینگ»، همچون دستیاران دو دهه پیش بیل کلینتون، می‌گویند این نوع مشاوره‌ها شامل چاپلوسی از طرف افرادی می‌شود که در کنترل آن‌ها نیست و در نهایت نیز شامل نتایج پیش‌بینی‌ناپذیری می‌شود. شناخت این نوع مشاوران -که اکثراً سفیدپوست، مذکر و مسن‌تر از ترامپ هستند- روشی برای فهم کلمات ترامپ و مطالب توئیتری اوست. در ادامه بر اساس مصاحبه‌هایی که با دوستان، دستیاران ارشد و مشاوران درون و بیرون کاخ سفید انجام‌شده،۲۰ نفر از افراد تأثیرگذار بر ترامپ معرفی می‌شوند.
فرد ذی‌نفوذ؛ رابرت مرداک
روابط ترامپ به دو معیار اساسی بستگی دارد: موفقیت شخصی؛ و وفاداری به او. مرداک هر دو معیار را دارد. نشریه نیویورک‌پست متعلق به مرداک، ترامپ را از توسعه‌دهنده منطقه‌ای املاک به صفحه مربوط به شایعات درباره اشراف ارتقا داد و شبکه فاکس‌نیوز هم که به مرداک تعلق دارد، در انتخابات سراسری ۲۰۱۶ هوادار ترامپ بود. این دو نفر درباره روزنامه‌نگاری تبادلی دیدگاه‌های مشترکی دارند و هیچ نوع انتقادی را در این زمینه نمی‌پذیرند. (ترامپ در این زمینه گفته که نباید درباره بیل آوریلی، ستاره معزول فاکس‌نیوز شکایتی مبنی بر آزار و اذیت جنسی تنظیم می‌شد) طبق گفته افرادی که به این دو نفر نزدیک‌اند، رابطه مرداک و رئیس‌جمهور عمیق‌تر و طولانی‌تر از روابط دیگر در زندگی ترامپ است و آن‌ها در تلفن با هم استراتژی‌های مختلف را بررسی می‌کنند. حتی بعد از اینکه شان اسپایسر، سخنگوی کاخ سفید، از اظهارنظری مبنی بر مقایسه ترامپ با آدولف هیتلر عصبانی شده بود، مرداک به او زنگ زد و از او دلجویی کرد.
رسانه‌ها
شان هنیتی
رؤسای جمهور همیشه نماینده‌هایی را تعیین می‌کنند تا در تلویزیون ظاهر شده و از طرف آن‌ها سخنرانی کنند اما ترامپ چنین کاری را با گسترش ارتباط با چهره‌های رسانه‌ای همفکر مثل هنیتی انجام داده که در عین حال به‌عنوان مشاور نیز خدمت می‌کند. هنیتی به‌عنوان میهمان در شبکه فاکس‌نیوز از بحث‌برانگیزترین رفتارهای ترامپ دفاع می‌کند اما به گفته افراد نزدیک به ترامپ، در خلوت از ترامپ می‌خواهد تا از مسیر منحرف نشود و به او مشاوره می‌دهد تا بر قول‌هایی نظیر لغو برنامه درمانی اوباما پابرجا بماند.
کریس رودی
رئیس اجرایی «نیوزمکس مدیا» که پیش از پیوستن وب‌سایت «برایت بارت» به جمع رسانه‌های محافظه‌کار، نقش رهبری آن‌ها را بر عهده داشت. او نویسندگان و سردبیرانی را به کار می‌گیرد که وقتی در نیویورک‌پست بودند کار ترامپ را دنبال می‌کردند. او اخیراً از دفتر ریا‌ست جمهوری دیدار کرد و با رئیس‌جمهور در فلوریدا تلفنی صحبت کرد.
وکیل؛ شری ای. دیلن
وقتی دیلن در تریبون بزرگ در لابی برج ترامپ در ۱۱ ژانویه صحبت می‌کرد و گام‌هایی را شرح می‌داد که ترامپ قصد داشت برای فاصله‌گذاری از کسب‌وکارش در نظر بگیرد، فرد مناسبی به نظر نمی‌رسید. اما خانم دیلن، وکیل مالیاتی که طرح پرانتقاد بازگرداندن مالکیت شرکت ترامپ را تکمیل کرد ولی از انجام آن خودداری کرد، به‌طور مرتب درباره تجارت با رئیس‌جمهور مشورت کرده و حداقل یک‌بار نیز با ترامپ در کاخ سفید ملاقات داشته است. (مایکل کوهن، دستیار باتجربه ترامپ به‌عنوان وکیل شخصی او در حال خدمت است.)
مشاوران کمپین
کوری لواندفسکی
رئیس‌جمهور علی‌رغم شعارش «تو اخراجی»، از اخراج افراد متنفر است. لواندفسکی، اولین مدیر کمپین ترامپ که بسیار سریع نیز عصبانی می شود، در ماه ژوئن اخراج شد اما درواقع هیچ‌گاه از جمع یاران ترامپ خارج نشد. او که اهل منطقه «نیوانگلند» است و ریشه‌های خانوادگی مربوط به طبقه کارگر دارد و بسیار به ترامپ وفادار است، همچنان به‌طور مرتب، در زمان انتخابات و فراتر از آن، تلفنی با ترامپ در تماس است. دوستان لواندفسکی می‌گویند او می‌تواند از لابی دفترش در خیابان پنسیلوانیا، پنجره‌های محل اقامت کاخ سفید را ببیند و این نما حتی هنگام دیدارش از وست وینگ از زمانی که «میهن‌پرستان نیوانگلند» هفته پیش آنجا بودند، بهتر بود.
نیوت گینگریچ
رئیس سابق مجلس نمایندگان بیشتر از آنکه با رئیس‌جمهور صحبت کند، با مشاوران ارشد او صحبت می‌کند اما همچنان در دولت نفوذ دارد. سخنگوی سابق گینگریچ در وزارت خارجه است و دو مشاور سابقش در وست وینگ کار می‌کنند. گینگریچ به‌شدت برای «استفان میلر»، مشاور سیاسی ترامپ، تبلیغ کرده و نقش او را به‌اندازه استفان بنن، استراتژیست ارشد، ارزیابی کرده است.
دوست دوران کودکی
ریچارد لفراک
پدران آن‌ها جزو توسعه‌دهندگان در نیویورک بودند و این دو مرد دهه‌هاست که با هم دوست هستند. لفراک عضو «مارالگو» است و او پذیرفته که بخشی از تلاش اساسی باشد که ترامپ امیدوار به مطرح‌کردن آن است. ترامپ به او رو آورده تا راهی برای کاهش تأثیر بوروکراسی پیدا کند.
همتایان
توماس باراک جونیور
ترامپ افراد اطراف خودش را به سه طبقه گسترده تقسیم می‌کند: خانواده، کارکنان و افراد ثروتمندی همچون باراک که او آن‌ها را جزو همتایان خویش در نظر می‌گیرد. باراک بیش از آنکه مشاوری استراتژیک باشد، میلیاردری وفادار به ترامپ است که اغلب اوقات ایمیل‌هایی با نصایحی چون «سرسخت بودن» برای او می‌فرستد. او از ترامپ خواسته است که از درگیری‌های بی‌فایده و آشفته‌کننده پرهیز کند.
کمیته افتتاح برای ترامپ تحت رهبری باراک به ۷/۱۰۶ میلیون دلار رسید که بیشتر آن مربوط به شرکت‌های بزرگ، بانک‌ها و اعطاکنندگان مالی بزرگ از حزب جمهوریخواه همچون شلدون ادلسون، میلیاردر لاس وگاس بود. همچنین باراک به آشنایی پل مانافرت، کارگزار سیاسی بین‌الملل که اکنون به علت ارتباط با روسیه تحت بررسی است، به ترامپ در سال گذشته کمک کرده است. باراک یکی از مهم‌ترین خصوصیاتی که رئیس‌جمهور به آن علاقه‌مند است را دارد: او تلاش نمی‌کند تا توجهات را به سمت خود جلب کند.
استفان شوارتزمن
استفان شوارتزمن، مدیرعامل و رئیس اجرایی گروه «بلک استون»، رئیس شورای مشاوره اقتصادی ترامپ نیز است. به گفته کارکنان وست وینگ، او و رئیس‌جمهور نه به‌صورت روزانه اما اغلب اوقات با هم‌صحبت می‌کنند. شوارتزمن درباره بسیاری از مسائل مهم مانند نادیده‌گرفتن دستور اجرایی باراک اوباما درباره حمایت از مهاجران جوان و بدون مدرک موسوم به «افراد خیال‌باف» مشاوره کرده است.
استیو راث
راهی مناسب برای حمایت از ترامپ، معامله‌کردن با او به‌ویژه وقتی است که او را از بحران مالی نجات دهند. این کاری است که راث، ثروتمند بزرگ عرصه املاک یک دهه پیش هنگامی انجام داد که سهم ترامپ در املاک وست ساید را خرید. همچنین راث که رئیس «ورنادو ریئلیتی تراست» است و زمانی طولانی کمک‌کننده مالی به حزب دموکرات بوده، با تزریق ۸۰ میلیون دلار به ملک جرالد کوشنر، داماد ترامپ، به او کمک کرد تا با عدم پرداخت بدهی ۱/۱ میلیارد دلاری مواجه نشود. ترامپ اغلب اوقات با راث صحبت می‌کند و اخیراً به او تکیه کرده تا بسته زیربنایی تریلیون دلاری مورد انتظار امسال را توسعه دهد.
فیل رافین
ترامپ ۲۰ شریک تجاری عجیب دارد اما هیچ‌کس نسبت به او نزدیکتر از رافین، میلیاردر ۸۲ ساله اهل تگزاس نیست. رئیس‌جمهور در سال ۲۰۰۸ ساقدوش او برای ازدواج با سومین همسرش بود که مدلی ۲۶ ساله و «دختر شایسته» سابق اهل اوکراین بود. رافین حامی واقعی ترامپ است و هر زمان لازم باشد با تمام وجود کمک می‌کند. او به نشریه فوربس گفت: «تمام این چیزهایی که درباره سرمایه‌گذاری ترامپ در تمام روسیه می‌گویند، فقط حرف‌های بی‌ارزش است. ما با هواپیمای من به روسیه رفتیم و با یکی از الیگارش‌های آنجا ناهار خوردیم. اساساً در مورد تجارت بحث نشد.»
کارل ایکان
شاید در بین هشتادساله‌های ثروتمند اطراف ترامپ، این ۸۱ ساله ذی‌نفوذ حوزه املاک موقعیت شایسته‌تری داشته باشد. مهر و محبت ایکان طولانی‌مدت است: او دهه‌ها است که ترامپ و خانواده‌اش را می‌شناسد. از نظر مادی نیز تخمین زده می‌شود که درآمد ۱۶ میلیارد دلاری او می‌تواند کمک قابل‌توجهی برای ترامپ باشد. او به‌عنوان مشاور اقتصادی رایگان خدمت می‌کند و رئیس گروهی است که تلاش می‌کنند تا مقررات دولتی مربوط به تجارت را کاهش دهند.
راجر جی. استون جونیور؛ مرد رازآلود
ائتلاف‌های اندکی در دنیای سیاست به پیچیدگی رابطه چهل‌ساله ترامپ با استون است. استون که خالکوبی نیکسون را بر بدن دارد، نمی‌گوید این روزها تا چه حد با ترامپ صحبت می‌کند اما او در تکانه‌های ناشی از مخالفت ترامپ علیه سیستم سهیم است و همه‌جا ازجمله تلویزیون‌های کابلی و رادیوها به دفاع از رئیس‌جمهور می‌پردازد.
هم باشگاهی‌ها
ایکه پرلماتر
پرلماتر، رئیس اجرایی «مارول کامیکز»، چنان منزوی است که عکس‌های معدودی از او وجود دارد، به‌طور غیررسمی به ترامپ درباره کهنه‌سربازان مشاوره می‌دهد. این دو نفر دوستان قدیمی‌اند و پرلماتر در «مارالگو» عضویت دارد.
رابرت کرفت
رابرت کرفت، مالک «میهن‌پرستان نیوانگلند»، دموکرات است اما به گفته خودش وفاداری‌اش به ترامپ تا حدی به همدردی رئیس‌جمهور در زمان مرگ همسرش برمی‌گردد. ترامپ در دوران کمپین بسیار علاقه داشت در مورد «میهن‌پرستان» صحبت کند و کرفت نیز از آن دوران عضو «مارالگو» بوده است.
بانوی اول؛ ملانیا ترامپ
خانم ترامپ علاقه ندارد تا مورد توجه عموم باشد، اما او همچنان یکی از مهم‌ترین مشاوران تلفنی از نیویورک است. از میان نقش‌های او می‌توان به اطلاع‌رسانی از پوشش رسانه‌ای در مورد ترامپ، مشاوره با او درباره انتخاب‌های مربوط به کارکنان و وادار‌کردن ترامپ به میانه‌روی درباره توئیت‌ها اشاره کرد. ترامپ اخیراً به‌دقت به سخنان ملانیا گوش داده و با احتیاط بیشتری توییت می‌کند.
فرماندار؛ کریس کریستی
کوشنر، داماد رئیس‌جمهور این ظرفیت را نشان داده که می‌تواند مانع رقبا شود اما معدودی از این موارد به سرانجام رسیده است. پایدارترین این موارد، کریستی بوده که طرح انتقال او، همان‌طور که چندین دستیار وست وینگ اکنون تصدیق می‌کنند، نباید رد می‌شده است. کریستی اغلب اوقات به دفتر رئیس‌جمهور می‌رود و با کاخ سفید درباره بحران اعتیاد همکاری می‌کند.
رئیس مجلس نمایندگان
پل دی. رایان
ترامپ و این فرد بی‌ثبات اهل ویسکانسین نمی‌توانند بهترین دوستان تلقی شوند. روابط آن‌ها اکنون نزدیکتر از روزهای بد کمپین ۲۰۱۶ است که رایان برای تأیید ترامپ تأخیر کرد. هم‌اکنون که برنامه‌های ترامپ نیاز به تأیید مجلس نمایندگان دارد و رایان نیز خطر دائمی مخالفان را حس می‌کند، این دو نفر احساس می‌کنند باید همکاری بیشتری داشته باشند.
پسران
دونالد ترامپ جونیور و اریک ترامپ
رئیس‌جمهور و این دو پسر اصرار دارند که دیگر در مورد تجارت گفت‌وگو نمی‌کنند؛ اما افراد این خانواده به هم نزدیک هستند و ترامپ هنوز اغلب اوقات درباره مسائل مختلف با آن‌ها مشورت می‌کند.
