نویسنده:‌ جف دایر و هبا صالح برگردان: آزاده دشتی   با نزدیک‌شدن به سالگرد انقلاب مصر در این مقاله مروری بر دیدگاه‌های متفاوت مسئولان امریکا درباره وضعیت مصر در زمان بهار عربی داریم. جالب توجه است که هدف امریکا از تغییر و انتقال حکومت مصر به اصلاحات سیاسی در حکومت تغییر کرد. اخیراً شاهد حوادث مشابه در سوریه بودیم که نشان می‌دهد سیاست امریکا…

  نامه‌ای از جیمی کارتر به باراک اوباما جک مور برگردان: آزاده دشتی جیمی کارتر، رئیس‌جمهور سابق ایالات‌متحده، که میانجیگر صلح بین مصر و اسرائیل در کمپ دیوید بود، از باراک اوباما خواست که پیش از ترک کاخ سفید در ماه ژانویه، دولت فلسطین را به‌رسمیت بشناسد. ۱۳۶ عضو از ۱۹۳ عضو سازمان ملل متحد، فلسطین را به‌عنوان دولت مستقل به‌رسمیت شناخته‌اند، ولی امریکا، اسرائیل…

  نویسنده: جوان ویلیامز برگردان: آزاده دشتی پدرشوهر من با سوپ خون بزرگ شد. او از آن متنفر بود؛ چه به علت مزه‌اش و چه به علت حالت تحقیرکننده‌اش. پدر الکلی او درآمد خانواده را صرف مشروبات الکلی می‌کرد و خانواده‌اش اغلب کمبود غذا داشتند. آن‌ها از آپارتمانی به آپارتمان دیگر به علت پرداخت‌نکردن اجاره بیرون انداخته می‌شدند. او در کلاس هشتم مدرسه را رها…

  توماس پیکتی برگردان: ‌آیدین طوافی بگذارید در آغاز این گفته شود: پیروزی ترامپ در ابتدا به دلیل انفجار در اقتصاد و نابرابری جغرافیایی در ایالات‌متحده طی چند دهه و ناتوانی دولت در برخورد با آن بوده است. هم دولت کلینتون، هم دولت اوباما و هم دو دولت بوش بارها با آزادسازی بازار همراه شده‌اند که از دوره ریگان آغاز شد، حتی بارها آن را…

  نویسنده: توماس فرانک برگردان: آزاده دشتی در سال ۲۰۱۶ فاجعه برای دموکرات‌ها نبرد در زمینی بود که باید به نفع آن‌ها تمام می‌شد. نتیجه انتخابات در واقع نشانه نارضایتی طبقه متوسط بود. من عقیده دارم مانند انتخابات گذشته، دموکرات‌ها با دلیل‌تراشی اقدامات اصلاحی مناسب را انجام ندادند. ترامپ اجماع بین دو حزب را از بین برد. او هسته مرکزی دکترین کلینتون را نابود کرد.…

  گفت‌‌وگویی با نوام چامسکی آیدین طوافی در هشتم نوامبر ۲۰۱۶ دونالد ترامپ با استفاده موفق از خشم رأی‌دهندگان سفیدپوست و با توسل به سطحی‌ترین تمایلات مردم، بزرگ‌ترین پیروزی غیرمنتظره تاریخ ایالات‌متحده را طوری رقم زد که شاید حتی جوزف گوبلز (Joseph Goebbels)، رئیس دستگاه پروپاگاندای نازی را تحت تأثیر قرار می‌داد. اما پیروزی ترامپ به چه معناست و زمانی که این فرد خودبزرگ‌بین، اهرم…

  تژو کول[۱] (Teju Cole) برگردان: آزاده دشتی بر اساس نمایشنامه کرگدن نوشته اوژن یونسکو (Eugène Ionesco) بعدازظهر یک روز یکشنبه در یکی از شهرهای فرانسه است. دو مرد در کافه‌ای یکدیگر را ملاقات می‌کنند. یکی از آن‌ها برانژه (Berenger) است که نیمه‌مست است. رفیق برانژه، ژان، او را سرزنش می‌کند. (تا برانژه مشروب را کنار بگذارد و به زندگی‌اش سر‌ و‌ سامان بدهد.) ناگهان…