ترجمه از نشریات خارجی

محمود درویش به قلم محمود درویش

نوشته‌ای تازه نشریافته از محمود درویش منبع: لوموند دیپلماتیک فارسی/برگردان بهروز عارفي   در روز ۱۷ فوریه ۱۹۷۶، هنگامی که بیروت در جنگ داخلی فرورفته بود، برنار ویوله، روزنامه-نگار فرانسوی با محمود درویش (۲۰۰۸-۱۹۴۱) دیدار می‌‌کند. او از سه سال پیش از آن، پس از ترک سرزمین‌‌های اشغالی فلسطین، در لبنان زندگی می‌‌کرد. در جریان گفتگوی چند ساعته که با یاری میشل سرُو، جامعه‌‌شناس فرانسوی (۱۹۸۶-۱۹۴۷) صورت…
بیشتر

عوارض نفتکش‌ها در هرمز؛ قانونی یا راهی برای درآمدزایی؟

نفتکش سوئزمکس قشنگی داری. حیف می‌شود اگر اتفاقی برایش بیفتد! منبع: فایننشنال تایمز توبی نانگل — ۳ اوت ۲۰۲۶/برگردان ماشین جنگ گه‌گاه روشن و خاموش‌شونده آمریکا و ایران، دست‌کم امروز، ظاهراً دوباره در وضعیت «خاموش» قرار گرفته است. همان‌طور که بخش MainFT گزارش می‌دهد: دیپلمات‌های ایرانی روز یکشنبه گفتند تهران به توافقی جدید با عمان برای مدیریت عبور و مرور کشتیرانی از تنگه هرمز نزدیک…
بیشتر

به نظر می‌رسد قدرت ترامپ، نتانیاهو و پوتین رو به افول باشد

  سیمون تیسدال منبع: گاردین از وضعیت جهان احساس افسردگی می‌کنید؟ نگران آینده هستید؟ شما تنها نیستید. بدبینی نسبت به سیاست، به امری عادی در میان مردم غرب تبدیل شده است. درگیری‌های بزرگ در اروپا و خاورمیانه و آسیب‌های ناشی از افراط‌گرایی راست – چپ، اقتصادهای راکد، نابرابری، فساد، تروریسم، نژادپرستی، فناوری‌های بزرگ، انقراض‌های جمعی و بحران آب و هوا، کابوس‌های مشترکی را ایجاد می‌کنند.…
بیشتر

توهم موساد: چرا اسرائیل هنوز فکر می‌کند ایران سقوط خواهد کرد

منبع: سایت نویسنده   کوورک الماسیان، (تحلیلگر سوری در حوزه ژئوپولتیک) ۲ ژوئن ۲۰۲۶ یکی از آشکارترین جنبه‌های سازمان‌های اطلاعاتی این است که آنها اغلب بیشتر از آنچه قصد دارند درباره خودشان به شما می‌گویند. نه از طریق افشاگری، فرار یا اسناد از طبقه‌بندی خارج شده، بلکه از طریق خودستایی. لحظاتی که آنها معتقدند قدرت و پیچیدگی خود را نشان می‌دهند، اما در نهایت فرضیات،…
بیشتر

هژمون روشنفکر یا غارتگر

مواضع عجیب و متناقض ترامپ درباره موضوعات مختلف سوژه رسانه‌ها شده است. فرید زکریا در مقاله‌ای که در واشنگتن‌پست منتشر شده است، نوع نگاه ترامپ به تنگه هرمز را نشانه‌ای از رویکرد و جهان‌بینی جدیدی در ایالات متحده می‌بیند. زکریا معتقد است آمریکا تا‌به‌حال سعی داشت ژست «هژمون روشنفکر» را داشته باشد اما با ترامپ تبدیل به «هژمون غارتگر» شده است. هرچند تحلیل این روزنامه‌نگار…
بیشتر

جنگ ترامپ با ایران می‌تواند فاجعه‌ای حتی بزرگ‌تر از عراق باشد

شرح تصویر: دونالد ترامپ در حالی که از کنار پرتره رئیس‌جمهور پیشین جورج دبلیو بوش عبور می‌کند، هنگام ترک کاخ سفید در جریان «بال کنگره» در ۱۱ دسامبر ۲۰۲۵ در واشنگتن دست تکان می‌دهد. (Alex Brandon / AP) منبع: نیشن، 23 فوریه 2026/ نویسنده: جیت هیر/ برگردان، چشم انداز ایران به‌طرزی شگفت‌انگیز، ترامپ به نظر می‌رسد در آستانه آن است که در نظامی‌گری بی‌پروا و…
بیشتر

آیا ایران گرفتار جنگ خواهد شد یا نه؟

  مذاکرات ایران و آمریکا در جریان است. رفت‌وآمدهای دیپلماتیک با هدف دستیابی به توافق صورت می‌گیرند، اما انتظارات طرفین مذاکره، خارج از فضای مذاکرات، چندان نزدیک به‌نظر نمی‌رسد. جنگ 12 روزه در میانه مذاکرات و اوج ناباوری رخ داد و اکنون نیز تهدیدها بسیار زیاد است. دو تحلیل‌گر آمریکایی، یکی جفری ساکس و دیگری جان میرشایمر، هردو درباره جنگ ایران و آمریکا از دو…
بیشتر

دونالد ترامپ مستِ جنگ است

کودتای ونزوئلا دروازه‌های عصر تازه‌ای از غارت امپریالیستی را می‌گشاید نویسنده: جیت هیر منبع: نشریه نیشن آمریکا     دونالد ترامپ سال ۲۰۲۶ را با یک کودتا و یک آدم‌ربایی آغاز کرد: استفاده از ارتش ایالات متحده برای ربودن رئیس‌جمهور ونزوئلا، نیکلاس مادورو، و همسرش، سلیا فلورس. نقض حاکمیت ونزوئلا از سوی ترامپ، هم جنایتی علیه قانون اساسی آمریکا و هم علیه حقوق بین‌الملل است.…
بیشتر

سیاستِ «بالغ‌ها»

لورنا فینلیسون ۵ دسامبر ۲۰۲۵ – جامعه، نیولف ریویو   «ببخشید اگر گفتنش خیلی گرافیکی است، اما وقتی سعی می‌کنم استدلال‌هایی در دفاع از اسرائیل مطرح کنم، متوجه می‌شوم دارم از پشتِ دیواری از کودکانِ مرده حرف می‌زنم». این‌ها سخنان کسی نیست که دچار بحران وجدانی شده باشد و به این نتیجه رسیده باشد که دیگر نمی‌توان از امرِ غیرقابل‌دفاع دفاع کرد. این جملات اوایل…
بیشتر

از انکار تا انحطاط اخلاقی؛ ساحت‌های انکار، اسرائیل را به کجا خواهد کشاند؟

در روزهای گذشته جمعی از یهودیان در استرالیا مورد حمله‌ای فجیع قرار گرفتند و عده‌ای جان باختند. مقاله‌ای که در ادامه خواهید خواند نشان می‌دهد که اسرائیل، با انکار واقعیت‌های مختلف در زیست‌جهان خود، دچار انحطاط اخلاقی می‌شود. با اتفاق اخیر می‌توان گفت بجز انحطاط اخلاقی که از نظر دیوید رمنیک، سردبیر نشریه نیویورکر، منجر به فرسودگی جامعه اسرائیل خواهد شد، حال دوقطبی‌ای که آنها…
بیشتر

آیا هزینه‌های غزه ارزش اقدام اکتبر را داشت؟

(روایت ماندگار تاریخ چیست؟) ریموند گویس[1] منبع: نیولف ریویو، ۷ نوامبر ۲۰۲۵ یک ضرب‌المثل قدیمی می‌گوید: تاریخ را پیروزمندان می‌نویسند. در زمان نگارش این مقاله، آتش‌بسی هرچند یک‌طرفه در غزه برقرار است. طبق معمول همیشه اسرائیل گاه‌به‌گاه نوار غزه را بمباران می‌کند. تجربه آتش‌بس‌های پیشین به ما می‌گوید این آتش‌بس برای مدت طولانی ماندگار نیست. با تمام این اوصاف فرصتی است که جنگ غزه را…
بیشتر

آنچه «زهران ممدانی» دربارۀ قدرت می‌داند

  سوسیالیست سی‌وسه ساله‌ای که دارد قواعد سیاست نیویورک را از نو می‌نویسد. آیا او می‌تواند این شهر را به‌عنوان شهردار دگرگون کند؟ نوشتۀ «اریک لاچ» ۹ اکتبر ۲۰۲۵-17 مهر 1404   بسیاری از کسانی که پیش از آغاز رقابت شهرداری، زهران ممدانی را می‌شناختند، به‌صراحت گفتند که از پیروزی او در انتخابات مقدماتی شوکه شده‌اند. یکی از متحدانش گفت: «زهران، فکر می‌کنم خودش هم…
بیشتر