ترجمه از نشریات خارجی

سلطنت پاره‌وقت و از راه دور

این نوشتار، ترجمه ای است از مقاله «پسر بی‌کفایت و پرچم» که توسط دو نفر از اساتید دانشگاه در انگلستان  نوشته شده و در سایت ژاکوبن منتشر شده است.  گلنار نیک‌پور؛ دانشیار تاریخ در کالج دارتموث، نویسنده کتاب «مدرنیته در بند: زندان‌ها و زندگی عمومی در ایران» اسکندر صادقی بروجردی؛ استاد ارشد (معادل دانشیار) تاریخ معاصر خاورمیانه در دانشگاه یورک، نویسنده‌ی کتاب «انقلاب و نارضایتی‌هایش:…
بیشتر

آنچه آمریکا و اسرائیل واقعاً از ایران می‌خواهند

نوشته: مهند عیاش(استاد جامعه‌شناسی در دانشگاه مانت رویال، کانادا) منتشرشده در ۲۳ ژوئن  ۲۰۲۵ الجزیره حملات مشترک علیه ایران با هدف ایجاد آشوب و بی‌ثباتی صورت گرفت تا سلطهٔ منطقه‌ای تضمین شود. در سال ۲۰۰۲، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر وقت سابق اسرائیل، در شهادت خود در کنگره ایالات متحده اعلام کرد که حمله به عراق برای پیروزی در «جنگ علیه تروریسم» و جلوگیری از دستیابی عراق…
بیشتر

حمله اسرائیل به ایران و احیای خیال براندازی

مصاحبه ژاکوبن با آندریاس کریگ (استاد مطالعات دفاعی در کینگز کالج لندن) – مصاحبه‌کننده: دانیل فین. (منتشر‌شده در ۱۷ ژوئن ۲۰۲۵) در این روزها که اینترنت دچار اختلال بود، متأسفانه سایت نشریه نیز با مشکل مواجه شد، این گفتگو روز ۱۷ ژوئن در سایت ژاکوبن منتشر شده بود و با توجه به اهمیت راهبردی آن توسط نشریه چشم انداز ایران ترجمه شده بود، اما نتوانستیم…
بیشتر

ایران در رویارویی با اسرائیل چه گزینه‌هایی دارد؟

نوشته دورسا جباری، منتشر شده در سایت الجزیره، ۱۵ ژوئن ۲۰۲۵ حتی در حالی که ایران حملات خود به اسرائیل را انجام می‌دهد، همزمان در حال بررسی گزینه‌های نظامی و دیپلماتیک خود است. در سه روز گذشته ایران در برابر حملات اسرائیل ایستادگی کرده است؛ حملاتی که به کشته شدن بیش از ۲۴۰ ایرانی، از جمله چندین عضو ارشد نظامی این کشور انجامیده است. اما…
بیشتر

پیامدهای حمله به ایران در اسرائیل

بحران در اسرائیل به یک وضعیت عادی بدل شده، اما این‌بار احساس متفاوتی وجود دارد. آیا این یک پیروزی است، یا آغاز جنگی تازه؟ منبع: نیویورکر نویسنده: روث مارگالیت/ برگردان: چشم‌انداز ایران ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵ ساعت سه بامداد روز جمعه، آژیرهای هشدار در سراسر اسرائیل به صدا درآمد و خانواده من در تل‌آویو از خواب پریدند. در حالی که بچه‌هایم را که هنوز خواب‌آلود بودند…
بیشتر

سرزمین‌های مغلوب

نویسنده:  طارق علی/ برگردان: چشم انداز ایران 🌐منبع: New Left Review، شماره ۱۵۱، ژانویه–فوریه ۲۰۲۵ 💠در این مقاله، طارق علی به تحلیل فضایی که آمریکا در منطقه ایجاد کرده است تا زائده کثیف امپریالیستی آن، اسرائیل، دوام یابد پرداخته است. مقدمه: غنائم از آن فاتحان است صد سال پیش، پس از پایان جنگ جهانی اول، امپراتوری بریتانیا و متحد فرانسوی‌اش، جهان عرب تحت سلطه عثمانی…
بیشتر