ترجمه از نشریات خارجی

آنچه «زهران ممدانی» دربارۀ قدرت می‌داند

  سوسیالیست سی‌وسه ساله‌ای که دارد قواعد سیاست نیویورک را از نو می‌نویسد. آیا او می‌تواند این شهر را به‌عنوان شهردار دگرگون کند؟ نوشتۀ «اریک لاچ» ۹ اکتبر ۲۰۲۵-۱۷ مهر ۱۴۰۴   بسیاری از کسانی که پیش از آغاز رقابت شهرداری، زهران ممدانی را می‌شناختند، به‌صراحت گفتند که از پیروزی او در انتخابات مقدماتی شوکه شده‌اند. یکی از متحدانش گفت: «زهران، فکر می‌کنم خودش هم…
بیشتر

عراق و انتخابات ۲۰۲۵: چگونه رأی‌ها به‌دست می‌آیند و نتایج چه معنایی برای ثبات شکنندهٔ عراق دارند

عکس — تابلوهای تبلیغاتی انتخاباتی در مرکز بغداد، ۱۹ اکتبر ۲۰۲۵. عکس از AHMAD AL-RUBAYE/AFP via Getty Images. نویسنده: دکتر رِناد منصور، پژوهشگر ارشد، برنامه خاورمیانه و شمال آفریقا/ برگردان: چشم‌انداز ایران (منتشرشده در سایت چتم هاوس، مؤسسه سلطنتی امور بین الملل انگلستان، ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵ — به‌روزرسانی‌شده ۲۷ اکتبر ۲۰۲۵ ) عراق قرار است در ۱۱ نوامبر ۲۰۲۵ پای صندوق‌های رأی برود. اما با وجود…
بیشتر

غزه و اقتصاد نسل‌کشی

نویسنده: مَتان کامینر (Matan Kaminer)انتشار در: Jacobin – شماره پاییز ۲۰۲۵ برگردان: چشم‌انداز ایران پیش از هفتم اکتبر ۲۰۲۳، مردم غزه مدت‌ها بود که به جایگاه «جمعیت مازاد» در نظام سرمایه‌داری اسرائیل تنزل یافته بودند — جمعیتی که ارتباط شغلی‌اش با اقتصاد اسرائیل به حداقل رسیده بود. بیرون‌رانده‌شدن آن‌ها از چرخه‌ی اقتصادی سرمایه‌دارانه‌ی اسرائیل، زمینه را برای آنچه امروز به نسل‌کشی بدل شده، فراهم کرد.…
بیشتر

برندهٔ جایزه صلح نوبل از نسل‌کشی اسرائیل و جنگ ترامپ علیه ونزوئلا حمایت می‌کند

ماریا کورینا ماچادو، برنده جایزه صلح نوبل، سیاستمدار دست‌راستی افراطی و عامل کودتایی در ونزوئلا است که از سوی ایالات متحده تأمین مالی می‌شود. او ضمن حمایت از اقدام نسل‌کشی اسرائیل، نقش محوری در جنگ تغییر رژیم دونالد ترامپ علیه رئیس‌جمهور نیکولاس مادورو ایفا می‌کند. تاریخ انتشار: ۲۲ مهر ۱۴۰۴ نویسنده:  بن نورتون منبع: Geopolitical Economy Report جایزه صلح نوبل سال ۲۰۲۵ به ماریا کورینا ماچادو،…
بیشتر

جنگ بی‌پایان

طارق علیمنتشر شده در New Left Review – Sidecar، ۱۶ اکتبر ۲۰۲۵برگردان: چشم انداز  ایران گالری‌ای از چهره‌های کریه‌المنظر که ترامپ گرد آورده بود – تنها کمبودِ یک تُنیک(۱) رومی در بازسازیِ او از امپراتور نرون احساس می‌شد – در شهر تفریحی شرم‌الشیخ، که نامش مترادف تجمل و استبداد است، با خضوع و خرسندی «صلح در خاورمیانه» را جشن گرفتند.اما چه صلحی؟ همان روز، در…
بیشتر

محدودیت‌های حمایت و سود — پنج سال پس از توافق‌‌های ابراهیم

آرنگ کشاورزیان ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۵ پروژه مطالعاتی و اطلاع‌رسانی خاورمیانه در ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۰، دونالد ترامپ رئیس‌جمهور آمریکا در کاخ سفید همراه با بنیامین نتانیاهو نخست‌وزیر اسرائیل و وزیران خارجه بحرین و امارات متحده عربی توافق‌های ابراهیم را امضا کرد. با امضای این توافق چندجانبه، آنها نخستین کشورهای عربی شدند که پس از مصر در سال ۱۹۷۹ و اردن در سال ۱۹۹۴ روابط خود را…
بیشتر

نیم‌نگاه ایران به حمله اسرائیل به قطر

زوی بارئل منبع: هاآرتص، ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵  حمله ناموفق اسرائیل به رهبران حماس در قطر، پیامدهای بسیاری داشت. موج محکومیت‌ها علیه اسرائیل و اثبات ادعای ایران مبنی بر اینکه اسرائیل به کسی رحم نخواهد کرد، از پیامدهای این حمله بود. زوی بارئل، نویسنده و تحلیلگر اسرائیلی، تحلیل خود از این حمله و تأثیر آن بر ایران را بیان کرده است. در ادامه ترجمه این تحلیل…
بیشتر

نافرمانی

  گفت‌وگوی ژان‌لوک ملنشُن و طارق علی ژان لوک ملانشُن، از چپ‌گرایان فرانسوی است که با شرکت در انتخابات مختلف تلاش می‌کند بر سیاست‌های فرانسه تأثیر بگذارد. ملانشُن که روزگاری معلم و روزنامه‌نگار بود، کار خود را رها کرد و به فعالیت سیاسی پرداخت. او از مخالفان اتحادیه اروپا و مدافع خروج فرانسه از ناتو است. ملانشُن در مخالفت با امانوئل مکرون، از جنبش «جلیقه…
بیشتر

جهان پس از هفتم اکتبر

نوشته آدام شاتز /برگردان: ایرج سبحانی منبع: مجله «نقد کتاب»، منتشر شده در لندن، ۲۴ ژوئیه ۲۰۲۵،  آدم می‌تواند آن‌قدر پیروز شود که تا نابودی خویش پیش رود آدام شاتز سردبیر بخش آمریکا در London Review  of Books (LRB)  است. او نویسنده کتاب‌هایی مانند «نویسندگان و مبلغین: جستارهایی درباره تخیل رادیکال» ـ که شامل مقالاتی از همین نشریه است و «کلینیک شورشگر: زندگی‌های انقلابی فرانتس…
بیشتر

گزینه‌های هسته‌ای 

    طارق علی ؛ نشریه نیولفت ریویو ۱۷ ژوئن ۲۰۲۵   گسترش جنگ از فلسطین به ایران که در ۱۳ ژوئن آغاز شد، نشان‌دهنده وسواس چهار دهه‌ای رژیم اسرائیل است. درحالی که دولت ترامپ با سوءنیت درباره برنامه هسته‌ای ایران در حال مذاکره بود، رژیم اسرائیل از فرصت استفاده کرد و با بمباران تهران، دانشمندان ارشد، یک ژنرال بلندپایه و مقامات دیگر را ترور کرد…
بیشتر

سلطنت پاره‌وقت و از راه دور

این نوشتار، ترجمه ای است از مقاله «پسر بی‌کفایت و پرچم» که توسط دو نفر از اساتید دانشگاه در انگلستان  نوشته شده و در سایت ژاکوبن منتشر شده است.  گلنار نیک‌پور؛ دانشیار تاریخ در کالج دارتموث، نویسنده کتاب «مدرنیته در بند: زندان‌ها و زندگی عمومی در ایران» اسکندر صادقی بروجردی؛ استاد ارشد (معادل دانشیار) تاریخ معاصر خاورمیانه در دانشگاه یورک، نویسنده‌ی کتاب «انقلاب و نارضایتی‌هایش:…
بیشتر

آنچه آمریکا و اسرائیل واقعاً از ایران می‌خواهند

نوشته: مهند عیاش(استاد جامعه‌شناسی در دانشگاه مانت رویال، کانادا) منتشرشده در ۲۳ ژوئن  ۲۰۲۵ الجزیره حملات مشترک علیه ایران با هدف ایجاد آشوب و بی‌ثباتی صورت گرفت تا سلطهٔ منطقه‌ای تضمین شود. در سال ۲۰۰۲، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر وقت سابق اسرائیل، در شهادت خود در کنگره ایالات متحده اعلام کرد که حمله به عراق برای پیروزی در «جنگ علیه تروریسم» و جلوگیری از دستیابی عراق…
بیشتر